煙臺論壇-煙臺社區

中共中央近日印發《關于加強社會主義協商民主建設的意見》，對新形勢下開展政黨協商、人大協商、政府協商、政協協商、人民團體協商、基層協商、社會組織協商等作出全面部署。

“協商民主”如何翻譯為英語？請看新華網的報道：

The Central Committee of the Communist Party of China (CPC) on Monday published a document proposing to promote "consultative **", the country's own brand of **.

中國中共中央周一公布了一份文件，提出促進具有中國特色的“協商民主”的發展。

“協商民主”用consultative **，是中國社會主義民主政治中獨特的、獨有的、獨到的民主形式（a democratic pattern），社會主義協商民主（socialist consultative **）體現了黨的群眾路線政策（"mass line" policy），發展社會主義協商主義民主對深化政治制度改革（deepen reform of the political system）至關重要。

《意見》指出，協商民主是擴大人民參與政治的方法（expand people's participation in politics），有利于國家現代化治理（modernize state governance）、解決沖突（resolve conflicts）。《意見》稱未來將就黨和國家的重要方針政策、重大問題召開專題協商座談會；就重要人事安排（important personnel arrangements）在醞釀階段，則將召開人事協商座談會。而民主黨派（non-communist parties）中央每年則以調研報告（studying reports）、建議等形式直接向中共中央提出意見和建議。（騰訊教育）