煙臺論壇-煙臺社區

標題: 如何用英語形容“虛驚一場”？ [打印本頁]

作者: 中年女孩 時間: 2015-2-13 11:14
標題: 如何用英語形容“虛驚一場”？

(, 下載次數: 59)

好驚險啊！當時，整個人都不好啦！不過，好在有驚無險。驚魂未定，長嘆一口氣，英文里你該怎么形容“虛驚一場”？下面這些表達，你都會用嗎？

1. Dodge a bullet
Dodge意指“躲閃、避開”，能躲過一顆子彈，說明當時的情形相當驚魂，喻指“逃過一劫”。例如：We dodged a bullet! （我們躲過了一劫。）

2. One's number is up
這個短語意思是指“氣數將盡”、“快不行了”。不過，如果事實并非如此，你可以加上“以為”之類的措辭，表示有驚無險。例如：I thought my number was up. （我以為我死定了。）

3. Almost/nearly
看到almost和nearly，你的第一反應是“幾乎”么？其實，它們在有些情況下，翻譯為“差一點”更合適，表示“險些”（發生）。例如：He slipped and almost fell.（他滑了一下，險些摔倒。）

4. Narrowly escape
表示“僥幸逃脫”，narrowly escape經常搭配在一起用。例：We narrowly escaped with our lives. （我們險些沒命，真是死里逃生。）或者She narrowly escaped injury. （她差點兒受傷。）

5. False alarm
False alarm“拉錯了的警報”，比喻“事后才發現是不必要的驚慌、虛驚”。例如：He thought he might be having a heart attack, but his chest pains were just a false alarm.（他以為自己心臟病犯了，但他胸口疼不過是場虛驚。）

歡迎光臨煙臺論壇-煙臺社區 (http://www.zhaohuifood.com/)