煙臺論壇-煙臺社區

標題: 網絡熱詞“確認過眼神”用英語怎么說？ [打印本頁]

作者: 羅漢小果1 時間: 2018-4-24 16:34
標題: 網絡熱詞“確認過眼神”用英語怎么說？

不得不佩服某些網友“刨祖墳”的能力，愣是把08年歌曲里的一句歌詞--“確認過眼神”炒成了當今最火爆的網絡流行語。現在潮男潮女說啥之前都要加上這句，仿佛不加“確認過眼神”，說的就不是實話。

據說這個梗是這樣來的：今年過年期間一個網友發了一條微博：“確認過眼神，你是廣東人”，并配以一張1塊錢毛爺爺紅包的圖，借以吐槽廣東人的過年紅包面額很小。這條微博引發了網友們的集體共鳴，紛紛展開了各地紅包數額的討論，使得“確認過眼神”爆紅網絡。

聊完了梗的來歷，下面盡盡我這個英語老師的本分，帶著大家死磕一下“確認過眼神”如何用英文表達出來？

首先，你得知道“眼神”用英語怎么說。

其實這是一個困擾大家很久的問題，一些英語基礎不錯的同學也無從下手，于是就有了下面“急中生智”的一幕：

其實，“眼神”的英語不用想得很復雜，簡簡單單一個look就可以表達。

截圖中“堅定的眼神”的英語說法，可以表達為 a stern look。另外，look的詞性比較靈活，既可用作名詞也可用作動詞，比如：

1. 不要用那樣的眼神看著我。

Don’t give me that look. （名詞）

2. 警察用懷疑的眼神看著他。

The policeman gave him a suspicious look. （名詞）

3. 她那種失望的眼神讓我心痛。

Her disappointed look made my heart ache. （名詞）

4. 他看我的眼神，就像我是一個惡毒的女人。

He looked at me as if I were an evil woman.（動詞）

5. 我們交換了一下眼神，快速地沖出去。

We looked at each other, and rushed out quickly.（動詞）

另外，“眼神”還可以被詮釋為“眼睛里的東西”，英語可以說成：something in one’s eyes，或者用名詞性從句，比如 what I can see in one’s eyes，這是一種更討巧、也更書面化的說法。比如：

1. 他眼神告訴我，一切都會變好的。

From what I can see in his eyes, I know everything will be OK.

2. 在他的眼神中，我看到了堅定、睿智和希望。

I can see something in his eyes：determination, wisdom and hope.

再回到本文的標題，“確認過眼神”用英語怎么說？如果直譯為 I have confirmed your eyes 就會顯得非常中式。“確認過眼神”不能單獨翻出來，一定要結合上下文一起處理。就拿這句話舉例子吧：

“確認過眼神，我遇到對的人。” 我們可以將此句轉化為：從你的眼神中，我知道你是我理想的另一半。這樣一來就更好翻譯了：

"From what I can see in your eyes, I know you are my Mr. Right."

*補充一點，如果男生說上面這句話，Mr. Right要改成Miss Right。（侃英語）

歡迎光臨煙臺論壇-煙臺社區 (http://www.zhaohuifood.com/)