海外視角：美國學齡前兒童要做的100件事(雙語)

緣盡緣來

　　1. Go to the zoo
　　動物園——小盆友樂不思蜀的地方。
　　2. Visit a farm
　　農場——這個，中國貌似難辦了點。
　　3. Go on a hike
　　遠足——增強體質，開闊視野。
　　4. Play with kittens or puppies
　　跟小貓咪或者小狗狗玩。
　　5. Catch a frog
　　捉青蛙!
　　6. Make a gigantic mess
　　瘋玩吧——留個爸媽來清理搶劫現場。
　　7. Help clean up a gigantic mess
　　自己收拾爛攤子!
　　8. Master the monkey-bars
　　攀吊架——動作很危險，攀爬需謹慎!
　　9. Swing high up into the sky all by themselves
　　讓我們蕩起秋千，(小寶貝飛到天上)!
　　10. Try ice-skating
　　溜真冰(的孩子威武雄壯) !
　　11. Go sledding
　　溜完冰，雪橇滴干活。
　　12. Make a snow-man
　　雪橇玩玩，堆雪人。
　　13. Blow bubbles
　　捏呀捏呀捏泡泡!
　　14. Plant seeds and watch them grow
　　小寶貝大種種子，一起成長!
　　15. Have a pillow fight
　　(雞飛狗跳的)枕頭大戰!
　　16. Jump on a big bed
　　(Oba 江南style)，床上跳起來!
　　17. Jump on a trampoline or in a bounce house
　　家里的大床彈性不足，來試試蹦床吧!
　　18. Hang out in a tent
　　酷斃的帳篷之旅
　　19. Spend days at the beach
　　沙灘上來了一群小帥哥美女!
　　20. Build sandcastles
　　用沙來堆孩子心中的城堡!
　　21. Go fishing
　　釣魚，至于拉不拉得過魚兒，就不好說了。
　　22. Go out on a boat
　　讓我們蕩起雙槳……用腳踩的多吧，現在。
　　23. Play with blocks and puzzles
　　玩積木、走迷宮——智力大爆發。
　　24. Read the classic picture books
　　經典繪本(帶領孩子向前進)。
　　25. Read a classic chapter book
　　經典故事書(當然，是父母陪讀的多啦)!
　　26. Check out library books with their own library card
　　自己去拿著借書證去圖書館(從此媽媽再也不用擔心我的學習了)!
　　27. Get a passport
　　拿個護照(過過癮也行呀!)
　　28. Carve a pumpkin
　　(自己動手豐衣足食)南瓜燈的制作。
　　29. Hold a newborn baby (to see how much they've grown)
　　抱抱新生兒(抱呀抱呀抱寶寶，抱不動也要去抱)
　　30. Love a special doll or stuffed animal
　　(從小培養感情的專一性)有個特別喜歡的玩偶。
　　31. Bake cookies and cakes
　　(好廚師是這樣煉成的)烘培蛋糕或者曲奇。
　　32. Help plan their own birthday party
　　(你的生日你做主)自己策劃生日派對。
　　33. Go to the circus
　　看看馬戲表演
　　34. Go to a museum on a quiet weekday
　　博物館(看看動物人物的先驅)
　　35. Play hide-and-seek
　　捉迷藏(噓，別出聲)
　　36. Play a board game
　　(傳說中的)桌游。
　　37. Do nothing whatsoever all day
　　拿一天的時間什么都別做(吃飯喝水還是要的哈!)
　　38. Try a sport
　　(想要當未來的科比嗎?)那一起來體育運動吧!
　　39. Watch a sporting event
　　看體育比賽(NBA?歐冠?……)
　　40. Learn to swim
　　學游泳(不必得向菲爾普斯看齊吶……)
　　41. Be tickled in hysterics
　　被逗得哭到崩潰或者笑到斷氣(反正就是逗就一個字)
　　42. Paint and draw as much as desired
　　瞬間用盡吧，顏料
　　43. Have the use of scissors and glue
　　剪了粘，粘了剪
　　44. Display artworks and other creations around the house
　　房子周圍展覽大作
　　45. Learn to use a camera (and keep an album of the results!)
　　不會拍照的孩子不是好孩子啦!
　　46. Play with clay
　　玩橡皮泥，(想怎么捏就怎么捏)
　　47. Pick flowers
　　(傳說中的)“采花大盜”
　　48. Climb a tree
　　爬樹，(非一般的選擇)
　　49. Gaze at the moon and stars
　　凝視月亮和星星(想想神N飛船)
　　50. Toast marshmallows
　　烤蘑菇的小寶貝

緣盡緣來

　　51. Learn to eat an ice-cream cone
　　吃甜筒……(不是天生就會的么)
　　52. Watch a sunset
　　看日落(草原也好，沙灘也罷……)
　　53. Learn to write their own names
　　寫自己名字(不是電腦手哦)
　　54. Learn their addresses and telephone numbers
　　記住自己的住址和電話(不然萬一丟了，警察叔叔不知道往哪送)
　　55. Learn their parents' full names
　　知道父母名字的全稱
　　56. Set the table
　　擺餐具
　　57. Clear the table
　　清理桌子
　　58. Help wash the dishes
　　幫忙洗碗(可別試交響樂喲)
　　59. Learn to say their pleases and thank yous and excuse mes
　　學會說謝謝和道歉
　　60. Watch fireworks
　　看煙花，(空中的煙花你不要采)
　　61. Go to the ballet or theater or a puppet show
　　去劇院或者看木偶劇(會不會被嚇哭勒)
　　62. Put on a ballet or play or puppet show at home
　　(看了就要表演)，在家表演芭蕾或者木偶秀
　　63. Face paint
　　在臉上亂畫
　　64. Dress up in costumes at will
　　角色扮演，得穿特定服裝哦
　　65. Learn rhymes and poems and songs by heart
　　用心體會詩歌或者音樂的旋律
　　66. Have a dance party
　　參加舞蹈派對
　　67. Enjoy friends at preschool and at the park
　　在學前或者公園，享受跟好朋友相處的時光
　　68. Invite friends over to play
　　邀請朋友一起玩(獨樂樂不眾樂樂嘛)
　　69. Get to know grandparents
　　了解祖父母的事情
　　70. Play with cousins
　　和表兄一起玩
　　71. Become attached to a wonderful preschool teacher and/or babysitter
　　扮演個有趣的幼兒園老師或者保姆
　　72. Learn the name of our president
　　知道現任總統的名字
　　73. Know the name of their town, state and country
　　知道自己所在的鄉鎮、州、國家的名字
　　74. Be familiar with a map of the world
　　熟悉世界地圖
　　75. Listen to music from many different ages and genres
　　聽各個年齡段的音樂
　　76. Hear and learn words from a different language
　　聽和學不同語言形式的單詞
　　77. Learn the difference between trash and recycling
　　了解垃圾分類的知識，可回收和不可回收的。
　　78. Grow their own vegetables
　　自己種蔬菜
　　79. Learn to ride a bike (or try!)
　　學騎自行車
　　80. Take a road trip
　　自駕游
　　81. Draw a self-portrait
　　來個自畫像吧
　　82. Slurp alphabet soup
　　燒字母湯?
　　83. Learn to twirl spaghetti on a fork
　　用叉子卷著吃意大利面
　　84. Pick apples
　　摘蘋果
　　85. Star in a home movie
　　做個家庭錄像里的主角
　　86. Learn a magic trick
　　學個魔術(劉謙難道也是從小學的嘛?)
　　87. Try different hair-dos
　　嘗試不同的發型(趁早，大了就不好意思挨個試了)
　　88. Practice writing letters
　　練習寫信
　　89. Practice counting to 100
　　學會數數到100(終于有個“正經”的了)
　　90. Make up stories
　　編故事
　　91. Send a letter
　　寄信
　　92. Receive a letter
　　收到信件(會不會是情書呢)
      93. Ride on a merry-go-round
　　玩旋轉木馬
　　94. Give away toys and books to less fortunate children
　　捐贈自己的玩具和衣物
　　95. Learn the value of coins and bills
　　知道各種硬幣和紙幣的值
　　96. Keep a piggy bank
　　有個小存錢罐
　　97. Try a musical instrument
　　試著玩玩樂器
　　98. Have a heartfelt wish granted
　　一個小小的夢想成真
　　99. Have a heartfelt wish denied
　　愿望落空
　　100. Receive a million (make that a billion) heartfelt kisses and hugs from their parents!
　　來自父母真心誠意的親吻和擁抱。(轉載)