羊年說羊 英文中關于“羊”的諺語(雙語)

共惜年月

　　羊年
　　再過1天，就是農歷羊年了。在此恭祝各位壇友新春愉快、萬事勝意！

　　羊在英文里叫做sheep(綿羊)、goat(山羊)和ram(公羊)等，因而“羊年”可譯為Year of the Sheep/Goat/Ram，要注意的是“羊”字之前一定要加定冠詞the。BB羊中文叫“羊羔”，英文叫lamb。

　　畜牧業曾是許多英語系國家的重要經濟支柱、今天在新西蘭和澳洲仍扮演重要角色。也許因為如此，英語中有不少與“羊”有關的諺語，這里選擇一些簡介如下。

　　1. Get someone's goat：故意為難某人或惹某人發火的意思。
　　Goat在這里比喻一個人的安寧，如果被人偷走，肯定大發光火。如果要故意撩撥某人，可以說：I'm going to get your goat!
　　2. Separate the sheep from the goats：區別好壞，分辨良莠。
　　此諺語與separate the men from the boys同義。Working in a challenging place like this really separates the sheep from the goats。
　　3. Skin a goat：直接的字義是剝羊皮，做成語用時指“嘔吐”。
　　如：Was my cooking so bad that everybody had to skin a goat?
　　4. Act/Play the goat：人“扮山羊”的樣子當然可笑，所以此成語意指即胡鬧、行為如小丑。
　　如：He resorted to acting the goat to get people's attention。
　　5. A black sheep：指的是給群體帶來恥辱的人，通常譯成“害群之馬”或“敗類”。
　　Black sheep of the family就是“家族的敗類”即“敗家子”。
　　6. Wolf in sheep's clothing：披著羊皮的狼，已是我們所熟知的成語。
　　7. Cast/Make sheep's eyes at somebody：羊的眼睛鼓鼓的，看東西有點癡癡呆呆入迷的樣子，“用羊眼盯某人”形容被某人所吸引而著迷，接近中文所說的“送秋波”或“拋媚眼”的意思。
　　如：You should have cast sheep's eyes at her。
　　8. Innocent as a [newborn] lamb：像剛出生的羊羔，當然是“天真無邪”的了。
　　9. Meek as a lamb：此成語形容一個人像羊羔那么安詳溫順。
　　10. In two shakes of a lamb's tail：羊羔尾巴搖動得很快，搖動兩次只在眨眼間。此成語即指“一瞬間”。