專家教你正確涂抹防曬霜的方式(雙語)

冬咚

涂防曬霜

　　Millions of us could be putting our lives at risk by not applying sunscreen properly , experts have warned.
　　專家警告，因為涂抹防曬霜的方法不當，數百萬英國人對自己的生命構成了威脅。

　　An online poll from the British Association of Dermatologists (BAD) revealed eight out of 10 Brits don’t apply sunscreen before going out in the sun. What’s more, 70% of us aren’t reapplying the protection every two hours.
　　英國皮膚科醫學會開展的一項網上調查揭示，10%的英國人在艷陽天時出門前不涂防曬霜。更為嚴重的是，70%的人不會每隔兩小時補涂一次防曬霜。

　　The findings follow last weekend’s heatwave and skin experts say we should be more careful to check we’re protected before sunning ourselves.
　　這項調查結果發布前，上周末英國剛經歷了一場熱浪天氣。皮膚專家說，在暴曬之前，我們應該更謹慎地確認自己是否做好了防曬工作。

　　“Applying liberally half an hour before going out into the sun, and then again shortly after going outside, is vital to ensure that you are fully covered and that the sunscreen has had time to be absorbed into the skin," said BAD’s Johnathon Major.
　　英國皮膚科醫學會的Johnathon Major說，“在日曬前要半小時大量地涂抹防曬霜，然后在出門后不久，再涂一次防曬霜，這可以確保你被防曬霜全面覆蓋，而且皮膚也有足夠時間去吸收防曬霜。”

　　"It should then be reapplied at least every two hours, as the protective filters can break down over time.
　　“然后至少每隔兩小時，就要補涂一次防曬霜。因為防曬霜在皮膚上形成的保護層隨著時間流逝會逐漸被分解掉。”

　　"It should also be reapplied after any activity where it might be accidentally removed, such as swimming. Water-resistant sunscreens are not friction-resistant, and therefore they can be accidentally removed if you towel dry after swimming or sweating."
　　“一些活動也有可能將防曬霜不小心擦掉，那此后也應該進行補涂，比如游泳。防水防曬霜并不抗摩擦，所以在你游完泳或流汗后用毛巾擦身子的時候防曬霜可能在無意間被擦掉。”

冬咚

　　As well as bringing us a scorcher of a weekend, this week is also Sun Awareness Week - and the reason for the online poll that questioned 215 people.
　　本周末會相當炎熱，同時，本周還是“陽光普照周”，這也是該機構為何要開展這項涵蓋了215人的在線調查的原因。

　　Other potentially bad habits also came to light as 35 per cent of people surveyed would only seek shade if they were hot, rather than to avoid burning.
　　調查還暴露了其他一些潛在的壞習慣，比如35%的受訪者在天熱時只會去尋找遮陽處，而不會采取措施防止曬傷。

　　Although getting a tan looks great, prolonged exposure can increase the risk of developing melanoma - the deadliest form of skin cancer.
　　盡管古銅色的皮膚看起來很棒，但是長時間暴露在日光下會增加患黑色素瘤的風險，這是最致命的一種皮膚癌。

　　Skin cancer is the most common cancer in the UK and rates have been climbing since the 1960s.
　　皮膚癌是英國最常見的一種癌癥，自上世紀60年代以來皮膚癌的發病率就一直在上升。

　　Every year over 250,000 new cases of non-melanoma skin cancer – the most common type – are diagnosed, in addition to over 13,000 new cases of melanoma, resulting in around 2,148 deaths annually.
　　在英國，每年新增超1.3萬黑色素瘤病例，導致約2148人死亡，此外每年還有超25萬例非黑色素瘤皮膚癌（最常見的皮膚癌）新增病例被確診。

　　"While we have succeeded in making people aware of the link between sunburn and skin cancer, we have more work to do in teaching people how to use sunscreen properly," said Mr. Major.
　　馬杰先生說，“盡管我們成功地讓人們意識到了曬傷和皮膚癌之間的關聯，但是在教會人們如何正確地使用防曬霜方面，我們依然任重而道遠。”（愛語吧）